[
{
„start“: 0.06,
„end“: 1.36,
„text“: „Ein Tag in der Hülle als Warnung.“
},
{
„start“: 3.88,
„end“: 12.9,
„text“: „Der Dokumentarfilm A Single Day behandelt das Leben dreier US-Soldaten, die sich während des Vietnamkriegs widersetzten am Massaker von Mai Lai teilzunehmen.“
},
{
„start“: 13.96,
„end“: 19.54,
„text“: „Er ist eine Lehre für alle Kriege und alle einfachen Soldaten… …von Janu Pilka!“
},
{
„start“: 31.48,
„end“: 48.28,
„text“: „bei dem im Zuge des Krieges der USA gegen Nord Vietnam, am sechzehnten März nineteenhundert achtundsechzig US-Soldaten fünfhundertvier Zivilisten brutal ermordeten wurde bereits in vielerlei Hinsicht bearbeitet nachdem der US-Investigativjournalist Seymour Herrsch die Geschichte aufgedeckt hatte.“
},
{
„start“: 49.52,
„end“: 59.06,
„text“: „Und wer interessiert sich heute in Deutschland für Mai Lai während Bomben auf Kiev, Tehran oder Beirut fallen und heutige Kriege und Konflikte ins unermessliche eskalieren?“
},
{
„start“: 60.5,
„end“: 77.72,
„text“: „Der Film ist von Belang Denn der deutsche Dokumentarfilmemacher, Filmproduzent und Künstler Christoph Felder wählt einen Zugang zu dem Thema, der nicht nur das Besondere von Mai Lai sondern auch das universelle des Krieges, der Psyche von Soldaten im Krieg und des Mutes zum Widerstand offenbart.“
},
{
„start“: 78.96,
„end“: 93.44,
„text“: „Der Achtundsechzigjährige, der schon im Jahr zwei Tausend Achzehn eine Dokumentation über Mai Lais gedreht hatte erzählt die Geschichte des Massaker Ortes nun anders entlang der Geschichte eines Protagonisten, der dabei war jedoch ein stiller Held wurde.“
},
{
„start“: 94.52,
„end“: 104.2,
„text“: „Denn gemeinsam mit dem Ranghören und sechs Jahre älteren Hubschrauber-Piloten Hugh Thompson hat er damals achtzehnjährige Larry Colburn nicht nur nicht beim Töten mitgemacht.“
},
{
„start“: 105.16,
„end“: 111.86,
„text“: „Vielmehr hat er gemeinsam mit Thompson und dem Soldaten Glenn Andreotta elf vietnamesische Zivilisten aus der Hölle retten können.“
},
{
„start“: 113.04,
„end“: 122.84,
„text“: „Dabei das wird im Film deutlich blieben die drei offenbar die einzigen die sich dem verbrecherischen Gemetzel widersetzen, bei dem vor allem Frauen Kinder und Ältere getötet wurden.“
},
{
„start“: 124.94,
„end“: 125.46,
„text“: „Verräter!“
},
{
„start“: 128.039,
„end“: 134.48,
„text“: „Der Film der durch eine Crowdfunding-Kampagne finanziert wurde leuchtet die politischen Hintergründe des Krieges nicht eingehend aus.“
},
{
„start“: 135.26,
„end“: 136.86,
„text“: „Sie spielen ihre Rolle im Hintergrund.“
},
{
„start“: 137.44,
„end“: 145.7,
„text“: „Der Regisseur fokussiert vielmehr auf jene, die die Befehle ausführen sollen – auf die Folgen dieser Befehlen oder ihrer Missachtung.“
},
{
„start“: 146.74,
„end“: 157.88,
„text“: „Der Film konzentriert sich auf die vier mörderischen Stunden jenes sechzehnten März, und überlässt es dem Zuschauer sich auszumalen welche Verheerungen dieser Krieg darüber hinaus bedeutete.“
},
{
„start“: 158.88,
„end“: 170.18,
„text“: „Je nach Angaben zwei bis vier Millionen getötete Vietnamesen ein Großteil Zivilisten zudem laotische und kambushanische Opfer sowie fast sechzigtausend Getötete US-Soldaten.“
},
{
„start“: 171.32,
„end“: 176.6,
„text“: „von den traumatisierten Auf beiden Seiten ist bei diesen Zahlen nicht die Rede In Felders Film schon.“
},
{
„start“: 177.62,
„end“: 196.88,
„text“: „Larry Colburn litt faktisch bis zu seinem Tod im Jahr zwei Tausendsechzehn an posttraumatischer Belastungsstörung, P-TBS auch wenn er dies durch eine spätere zivile Arbeit, durch eine intakte Familie und vor allem auch durch bewusste Aufarbeitung lindern konnte Und linderen musste er vor allem die Folgen eines Erlebnisses.“
},
{
„start“: 197.9,
„end“: 207.86,
„text“: „Colburn beschreibt eine Situation in der er an diesem Tag in Mai Lai eine vietnamesische Frau im Reisfeld entdeckt und ihr rät sich zu verstecken, weil er weitergehen muss.“
},
{
„start“: 209.02,
„end“: 211.44,
„text“: „Es schien als wäre sie dort sicher“, sagt er.“
},
{
„start“: 212.78,
„end“: 216.1,
„text“: „Als er und Hugh Thompson wiederkommen, entdecken sie die Frau tot.“
},
{
„start“: 216.94,
„end“: 219.26,
„text“: „Das Bild habe ihn seither jeden Tag verfolgt.“
},
{
„start“: 220.42,
„end“: 228.7,
„text“: „Ähnlich eindrücklich schildert er die Ermordung einer Frau durch Ernest Medina, Captain der US Army Und Kompaniechef Jena Einheit, die das Massaker verübte.“
},
{
„start“: 229.8,
„end“: 235.98,
„text“: „Medina gab diesen Mord später vor Gericht zu, sagte aber Er habe geschossen weil er bei der Frau eine Granate vermutete.“
},
{
„start“: 237.1,
„end“: 241.84,
„text“: „Er kam zwar drei Jahre später vor ein US-Kriegsgericht, wurde aber letztlich freigesprochen.“
},
{
„start“: 242.62,
„end“: 253.0,
„text“: „Er starb zwei Tausend Achtzehn sechs Jahre vor William Kelly, der als einziger Beteiligter an dem Massaker verurteilt wurde, aber letztens nur einen dreieinhalbjährigen Hausarrest verbüßen musste.“
},
{
„start“: 253.92,
„end“: 264.94,
„text“: „Thompson und Cole Burnandes bekamen in den Jahren unmittelbar nach ihrem Einsatz, den Widerstand und Druck von ihren Vorgesetzten und großen Teilen der US-Bevölkerung zu spüren weil sie die Massaker gemeldet hatten.“
},
{
„start“: 265.88,
„end“: 269.92,
„text“: „Sie wurden nach Colburns Aussage in der Folge zu besonders gefährlichen Einsätzen geschickt.“
},
{
„start“: 270.38,
„end“: 274.84,
„text“: „tatsächlich starb Glenn Andreotta nur wenige Wochen nach dem Massaker später bei einem solchen.“
},
{
„start“: 275.62,
„end“: 285.36,
„text“: „Hugh Thompson, der als der Hauptprotagonist der Rettungsaktion in Miley gelten kann wurde für seinen Einsatz nicht geährt sondern von Teilen gesehen.“
},
{
„start“: 286.36,
„end“: 290.2,
„text“: „Er erhielt Morddrohungen, vor seinem Haus wurden tote Tiere abgelegt.“
},
{
„start“: 290.88,
„end“: 294.38,
„text“: „Er litt später an Alkoholproblemen – seine Beziehungen fielen auseinander.“
},
{
„start“: 295.32,
„end“: 302.16,
„text“: „Sowohl Colburn als auch Thompson, deren Wege zunächst auseinander gingen, wurden von der Armee zwischenzeitlich für tot erklärt.“
},
{
„start“: 303.28,
„end“: 308.34,
„text“: „Thompson konnte Colburn in den letzten Jahren mit Hilfe des Autors Michael Bilton auffinden.“
},
{
„start“: 308.98,
„end“: 313.54,
„text“: „Die beiden Ex-Soldaten wurden für die nächsten zwanzig Jahre bis zu Tomsens Todfreunde.“
},
{
„start“: 314.56,
„end“: 323.42,
„text“: „Später wurden die beiden rehabilitiert, erhielten nineteenhundertachtundneunzig und Glenn Andriota Post-Hum – Die Soldiers Medal der US-Armee.“
},
{
„start“: 324.86,
„end“: 332.42,
„text“: „Sie erhälten die Medaillen dafür dass sie den Feind stoppten Und der Feind an diesem Tag waren die amerikanischen Soldaten, sagt Bilton.“
},
{
„start“: 333.38,
„end“: 340.66,
„text“: „Neben den Aussagen Larry Colburns und seines Sohnes Connor sind es vor allem die Reflexionen Biltons, die dem Film Felders vervollständigen.“
},
{
„start“: 341.68,
„end“: 350.02,
„text“: „Der US-Amerikaner hatte bereits neunzehnhundertneinundachtzig gemeinsam mit Kevin Sim einen Dokumentarfilm mit dem Titel «Vier Stunden in My Lai».“
},
{
„start“: 351.16,
„end“: 352.76,
„text“: „Anatomie eines Massakas gedreht.“
},
{
„start“: 353.38,
„end“: 355.24,
„text“: „Später kam ein gleichnamiges Buch heraus.“
},
{
„start“: 356.14,
„end“: 361.8,
„text“: „In Felders Film verteidigt bilden Medina in gewisser Weise, er hatte den Kommandeur in späteren Jahren interviewt.“
},
{
„start“: 362.58,
„end“: 369.78,
„text“: „Medina habe sicher zu seiner Rolle und seinen Taten gelogen, sagt Bildten doch er sei selbst durch den Krieg traumatisiert gewesen.“
},
{
„start“: 370.6,
„end“: 374.04,
„text“: „Wer dies nicht sehe, versteht die Natur des Krieges nicht.“
},
{
„start“: 375.2,
„end“: 385.46,
„text“: „Felder zeigt in dem Kontext eine Einblendung in der Fotos von Folter, von Drangsalierung und von exzessiver Brutalität zu sehen sind – jenseits des Vietnamkrieges!“
},
{
„start“: 386.6,
„end“: 387.8,
„text“: „Warum handeln Menschen so?“
},
{
„start“: 388.58,
„end“: 390.3,
„text“: „Unter welchen Bedingungen tun sie das?“
},
{
„start“: 391.04,
„end“: 398.7,
„text“: „Und welche Bedingen sind notwendig um die offenbar in jedem Menschen innewohnende Aggressions- und Tötungsbereitschaft einzuhägen, zu domestizieren?“
},
{
„start“: 401.2,
„end“: 407.12,
„text“: „Vorbilder Der Untertitel des Filmes lautet vom Abenteuer zum Widerstand.“
},
{
„start“: 407.88,
„end“: 420.5,
„text“: „Und man wünscht sich, dass auch heute viele Soldaten einen Weg gehen wie in Colburn, Andreotta und Thompson gingen – und zwar am besten nicht vom Abendeuer zum Wiederstand kommen sondern den Widerstand bereits vor dem Abenteuern leisten!“
},
{
„start“: 421.3,
„end“: 434.52,
„text“: „Wie etwa Colburn’s Sohn Connor der in dem Filmprominent zu Wort kommt und selbst durch die Prägung seines Vaters in keinen Krieg ziehen würde, wie er sagt An potentielle und faktische Soldaten richtet Connor Colburn den Appell.“
},
{
„start“: 435.58,
„end“: 445.1,
„text“: „Ich würde sagen, geht nicht hin um diese Kriege für die reichen Politiker auszufechten, die niemals die eigenen Kinder an die Frontlinie oder auch nur in ihre Nähe bringen würden.“
},
{
„start“: 445.88,
„end“: 447.5,
„text“: „Sie kümmern sich einen feuchten Dreck um“
},
{
„start“: 447.62,
„end“: 447.76,
„text“: „euch.“.“
},
{
„start“: 448.76,
„end“: 455.24,
„text“: „Connor Colbourne zitiert aus einem eindringlichen Brief eines US-Veteranen des Irakrieges von three two thousand drei Thomas Young.“
},
{
„start“: 456.66,
„end“: 460.74,
„text“: „Dieser war zwei Jahre alt als er als US Soldat in den Irakkrieg zog.“
},
{
„start“: 461.86,
„end“: 472.84,
„text“: „Inspiriert durch eine Rede George W. Bush war er in die Armee eingetreten und ab dem sechsten Tag seines Einsatzes im Jahr zwei Tausendvier durch einen Schuss an der Wirbelsäule Querschnitts gelähmt.“
},
{
„start“: 474.06,
„end“: 479.28,
„text“: „Sein Gesundheitszustand verschlechterte sich in den folgenden Jahren, er litt unter kaum erträglichen Schmerzen.“
},
{
„start“: 480.54,
„end“: 494.04,
„text“: „Ein Jahr vor seinem qualvollen Tod schrieb Yang im März Zwei-Tausenddreizien in einem Brief an den Expräsidenten George W Bush und seinen Ex-Vize-Präsidenten Dick Cheney Anlässlich des zehnten Jahrestags, des US-Angriffskrieges im Irak.“
},
{
„start“: 494.46,
„end“: 533.54,
„text“: „Folgende Worte Ich schreibe diesen Brief im Namen von uns allen Den menschlichen Trümmern Die euer Krieg hinterlassen hat Denjenigen die ihr Leben in unendlichem Schmerz und Trauer verbringen werden weil ich vor meinem eigenen Tod klarstellen möchte, dass Ich und hunderttausende meiner Veteranenkollegen zusammen mit Millionen meiner Mitbürger, zusammen mit Hunderten von Millionen Weiteren im Irak und im Nahen Osten genau wissen wer ihr seid.“
},
{
„start“: 534.06,
„end“: 535.08,
„text“: „Und was Ihr getan habt.“
},
{
„start“: 537.6,
„end“: 547.7,
„text“: „Wie viele andere behinderte Veteranin bin ich zu der Erkenntnis gelangt das unsere geistigen und körperlichen Wunden sie nicht interessieren vielleicht auch keinen Politiker.“
},
{
„start“: 549.14,
„end“: 551.82,
„text“: „Wir wurden benutzt Wir wurden verraten.“
},
{
„start“: 552.92,
„end“: 553.84,
„text“: „Und man hat uns im Stich“
},
{
„start“: 553.92,
„end“: 554.26,
„text“: „gelassen.“.“
},
{
„start“: 555.7,
„end“: 558.8,
„text“: „Connors Vater sagt in dem Film ebenfalls viele bedenkenswerte Worte.“
},
{
„start“: 559.82,
„end“: 567.2,
„text“: „Am Tag seines Schwures beim Eintritt zum Militär habe er gefühlt, dass er einen Fehler gemacht hatte und das ich nicht hierher gehöre.“
},
{
„start“: 568.48,
„end“: 579.28,
„text“: „Beeinflusst war er bei seiner Entscheidung zum Armee-Eintritt nicht nur durch den Wunsch daran mitzuwirken, den Kommunismus zurückzudrängen sondern auch weil er unter dem Einfluss der Vita des Vaters stand.“
},
{
„start“: 580.28,
„end“: 585.58,
„text“: „Dieser war an der Landung der US-Amerikaner in der Normandie nineteenhundertvierundvierzig beteiligt.“
},
{
„start“: 586.58,
„end“: 595.08,
„text“: „Der Vater war bereits tot und zuvor selbst traumatisiert, doch es war ein Onkel Larry Colburns ,der es dem damals achtzehnjährigen nahe legte.“
},
{
„start“: 595.64,
„end“: 598.06,
„text“: „Es sei selbstverständlich dass auch er Soldat werden müsse.“
},
{
„start“: 599.26,
„end“: 615.54,
„text“: „Nach Colburn’s Geschichte zu urteilen hat er mit seiner Aussage Er sei in der Armee am falschen Ort recht und unrecht zugleich Denn wären er so wie sein direkter vorgesetzter Hugh Thompson sowie Glenn Andriotta an jenem Tag nicht in Mailei gewesen, wären noch mehr Menschen gestorben.“
},
{
„start“: 616.5,
„end“: 630.1,
„text“: „Sie und ihre Nachfahren sehen gerade Colburns Schwur sicher nicht als Fehler – auch deswegen konnten er und Thompson Jahre später an den Ort des Massakers reisen und wurden dort von den Einheimischen, den Überlebenden und ihren Nachfahren wie Brüder behandelt.“
},
{
„start“: 633.92,
„end“: 640.94,
„text“: „konnte Colburn-Zweitausendelf noch ein von ihm über Jahrzehnte herbeigesehntes Treffen verwirklichen, das Regisseur Felder arrangiert hatte.“
},
{
„start“: 642.08,
„end“: 649.24,
„text“: „Er traf in Deutschland den Sohn jener Frau die er damals im guten Glauben im Versteck gelassen hatte und sie wenig später erschossen fand.“
},
{
„start“: 650.66,
„end“: 657.64,
„text“: „Ich warte immer noch dass noch etwas Positives aus all dem entspringen wird Und es wird, sagt Colburn an einer Stelle im Film.“
},
{
„start“: 658.76,
„end“: 665.28,
„text“: „Er meinte damit zwar die Überlebenden und das was man für sie noch tun könne vor Ort woran auch er mitwirke.“
},
{
„start“: 666.28,
„end“: 673.5,
„text“: „Doch ein weiteres dieser positiven Dinge, die aus Colburns-Thompsons und Andriotas Geschichte entsprungen ist – ist auch dieser Film!“
},
{
„start“: 674.5,
„end“: 677.76,
„text“: „Auch viele Schülerinnen und Schüler in Deutschland haben ihn bereits gesehen.“
},
{
„start“: 678.7,
„end“: 697.34,
„text“: „Und sie können sehen dass es Menschen und Vorbilder gibt, die in fundamentalen Grenzsituationen nein zum Verbrechen sagen können… …und ja zu etwas Besserem A Single Day Vom Abenteuer zum Widerstand Englisch mit deutschen Untertiteln ist ab dem fünffzehnten April auf der Plattform Gumroad zu sehen.“
}
]